1
00:00:05,177 --> 00:00:06,613
добре,
до следващия мач.
2
00:00:06,614 --> 00:00:08,116
- Чао, момчета. чао
- Ще се видим.
3
00:01:04,428 --> 00:01:05,497
Сладурче.
4
00:01:06,967 --> 00:01:08,169
аз съм
5
00:01:09,973 --> 00:01:11,142
Просто слушай.
6
00:01:14,348 --> 00:01:16,419
Стой далеч от мен!
Стой далеч от мен!
7
00:01:19,058 --> 00:01:21,363
Мама е навън, тя
се опита да ме последва в колата си.
8
00:01:21,496 --> 00:01:23,098
Стой тук.
Стой тук.
9
00:01:23,099 --> 00:01:24,569
- Ще се върна веднага.
- да
10
00:01:25,605 --> 00:01:26,573
Мария!
11
00:01:28,611 --> 00:01:29,612
Мария!
12
00:01:32,251 --> 00:01:34,589
Не си показвай лицето
отново тук!
13
00:01:37,394 --> 00:01:39,397
- Аз съм нейната майка.
- Не ме интересува.
14
00:01:39,398 --> 00:01:42,136
Никога не се опитвай да правиш засада
дъщеря ми пак така.
15
00:01:42,137 --> 00:01:43,172
Тя не е твоята--
16
00:01:43,173 --> 00:01:44,876
да Да, дъщеря ми.
17
00:01:44,877 --> 00:01:45,812
Ти си тръгна.
18
00:01:45,979 --> 00:01:48,149
Обърках нещата. аз не съм
едно и също лице.
19
00:01:48,150 --> 00:01:49,518
Къде си, по дяволите?
20
00:01:49,519 --> 00:01:50,487
Тук.
21
00:02:03,648 --> 00:02:04,549
здравей
22
00:02:06,352 --> 00:02:07,622
има ли някой там
23
00:02:22,753 --> 00:02:24,388
о!
24
00:02:29,800 --> 00:02:30,668
здравей
25
00:02:31,570 --> 00:02:32,638
кой е там
26
00:02:41,790 --> 00:02:43,426
Много ми харесва мястото ти.
27
00:02:44,328 --> 00:02:46,065
Как така винаги сме при мен?
28
00:02:46,066 --> 00:02:46,767
Ммм
29
00:02:46,967 --> 00:02:48,435
Защото продължаваш да се докосваш
моите неща.
30
00:02:48,436 --> 00:02:51,208
Е, знаете ли, трудно е
да пия от чаша
31
00:02:51,209 --> 00:02:52,143
освен ако не го докоснеш.
32
00:02:52,144 --> 00:02:54,347
Искам да кажа, винаги мога
донеси моята, но...
33
00:02:54,348 --> 00:02:56,118
Тази много ми харесва.
34
00:02:56,119 --> 00:02:57,789
Моите очила за Корфу.
35
00:02:58,089 --> 00:02:59,658
Преди имах две.
36
00:02:59,659 --> 00:03:00,894
Ходил ли си на Корфу?
37
00:03:00,895 --> 00:03:03,232
Да, преди години.
Когато бях в гимназията.
38
00:03:03,233 --> 00:03:05,102
Ти и твоите приятели от сестринството?
39
00:03:05,103 --> 00:03:06,104
Карл...
40
00:03:06,105 --> 00:03:07,607
можеш ли да ме видиш в женски клуб?
41
00:03:07,608 --> 00:03:10,279
Е, знаеш ли,
може би ако примижа малко.
42
00:03:10,280 --> 00:03:12,585
Не, аз, ъъъ, отидох с Терънс.
43
00:03:13,286 --> 00:03:15,124
Той беше мой ръководител на дисертацията.
44
00:03:15,491 --> 00:03:19,097
Също така, моят... моят приятел,
ако мога да използвам тази дума.
45
00:03:19,098 --> 00:03:21,670
Хм... той беше малко по-възрастен.
46
00:03:21,671 --> 00:03:22,572
о
47
00:03:22,839 --> 00:03:23,975
Той ли беше този?
48
00:03:24,543 --> 00:03:27,213
Когато се срещнахме за първи път, ти каза
че ще се доближиш
49
00:03:27,214 --> 00:03:28,282
да се ожениш веднъж.
50
00:03:28,283 --> 00:03:30,352
Вярвам, че казах близо.
51
00:03:30,353 --> 00:03:31,489
Колко по-стар?
52
00:03:32,224 --> 00:03:34,228
Твърде много, да.
53
00:03:35,632 --> 00:03:38,235
Изпрано е
хиляди пъти, Алберг.
54
00:03:38,236 --> 00:03:40,273
Няма да намерите
всякакви пръстови отпечатъци.
55
00:03:40,274 --> 00:03:43,045
съжалявам Знаеш ли, ти покани
детектив на вечеря.
56
00:03:43,046 --> 00:03:46,117
да Гледаш мястото ми като
това е загадка за решаване.
57
00:03:46,118 --> 00:03:48,255
Първо голяма картина,
след това подробности.
58
00:03:48,256 --> 00:03:49,759
Хей, хей, хей, хей.
59
00:03:49,993 --> 00:03:51,563
Има ли нещо не на място?
60
00:03:51,564 --> 00:03:54,034
Всичко, което
не беше ли тук преди?
61
00:03:59,145 --> 00:04:00,013
уау
62
00:04:03,888 --> 00:04:05,457
ти си добър
63
00:04:08,062 --> 00:04:09,131
Твое е.
64
00:04:09,431 --> 00:04:10,834
- Сериозно?
- Ммм.
65
00:04:10,835 --> 00:04:13,407
Видях начина, по който ти
гледах го на панаира на изкуството.
66
00:04:13,741 --> 00:04:15,610
Не трябваше.
Колко беше?
67
00:04:15,611 --> 00:04:17,615
На майка ти е,
и това си ти.
68
00:04:19,085 --> 00:04:20,320
не знам какво да кажа
69
00:04:20,722 --> 00:04:23,560
Явно е лятото
които сте прекарали на плажа
70
00:04:23,561 --> 00:04:25,898
с майка ти в
Half Moon Bay, но...
71
00:04:26,366 --> 00:04:28,737
Човекът с ръцете си
в джобовете му.
72
00:04:31,777 --> 00:04:32,778
кой е това
73
00:04:33,045 --> 00:04:34,481
баща ти?
74
00:04:34,883 --> 00:04:36,152
Никога не съм го познавал.
75
00:04:36,352 --> 00:04:39,057
хм Не това попитах.
76
00:04:48,209 --> 00:04:49,645
Нарича се The Creeper.
77
00:04:49,646 --> 00:04:53,119
Той носи едно от тези, като,
монашески неща с качулка.
78
00:04:53,319 --> 00:04:55,190
- Качулка?
- Да! Качулка.
79
00:04:55,925 --> 00:04:59,264
Една нощ всеки месец,
той изпълзява, за да почисти
80
00:04:59,265 --> 00:05:01,503
Светилището на Лорън Парк
и остави цветя.
81
00:05:01,737 --> 00:05:03,640
- Защо?
- Не знам.
82
00:05:04,208 --> 00:05:05,376
Това е легенда.
83
00:05:06,378 --> 00:05:07,848
Всеки месец, откакто Лорън почина.
84
00:05:07,849 --> 00:05:09,484
Това са около 25 години.
85
00:05:09,485 --> 00:05:11,823
Триста месеца, Хол,
без грешка.
86
00:05:14,563 --> 00:05:15,564
Холи.
87
00:05:15,565 --> 00:05:16,264
да
88
00:05:16,265 --> 00:05:17,334
Rargh!
89
00:05:17,635 --> 00:05:20,507
Ти загубеняк!
Плашиш се толкова лесно.
90
00:05:20,508 --> 00:05:21,610
Махни се от мен.
91
00:05:26,987 --> 00:05:27,955
сутрин.
92
00:05:27,956 --> 00:05:29,691
Някой имаше добър уикенд.
93
00:05:29,692 --> 00:05:30,526
Ванеса?
94
00:05:30,527 --> 00:05:32,865
Ммм... може би просто съм надрусана
върху живота.
95
00:05:35,203 --> 00:05:37,709
И така... какви са
сте се фиксирали върху?
96
00:05:38,076 --> 00:05:39,713
Просто имейл.
97
00:05:40,013 --> 00:05:41,683
о
98
00:05:42,217 --> 00:05:43,420
Моите резултати от LSAT.
99
00:05:43,788 --> 00:05:45,592
Нека не говорим за това, става ли?
100
00:05:45,892 --> 00:05:47,260
О, мамка му.
101
00:05:47,261 --> 00:05:48,831
Не, аз... аз съм добре.
102
00:05:49,031 --> 00:05:50,033
Наистина.
103
00:05:50,267 --> 00:05:52,369
Колкото и да си струва, братко мой
необходими шест пукнатини в LSAT.
104
00:05:52,370 --> 00:05:55,177
Но след това го закова
и сега се справя страхотно.
105
00:05:55,912 --> 00:05:58,448
Е, той практикува данъчно право
в Солт Лейк.
106
00:05:58,449 --> 00:05:59,652
- Но да, харесва му.
- Ефрейтор.
107
00:05:59,653 --> 00:06:01,523
трябва да тръгвам
Вдигна тяло.
108
00:06:08,704 --> 00:06:09,572
хей
109
00:06:10,508 --> 00:06:11,642
Още един взлом?
110
00:06:11,643 --> 00:06:13,378
Освен този път
някой е убит, нали?
111
00:06:13,379 --> 00:06:14,749
Да, не мога да коментирам това.
112
00:06:15,551 --> 00:06:16,886
Този град се променя.
113
00:06:17,421 --> 00:06:18,556
Преходни процеси.
114
00:06:18,557 --> 00:06:20,260
Хора, които не трябва да са тук.
115
00:06:20,427 --> 00:06:21,229
Всички тези наеми не помагат.
116
00:06:21,495 --> 00:06:23,499
Можете ли да вземете този господин
изявление за мен?
117
00:06:28,710 --> 00:06:30,913
Добро утро, шефе.
Краткосрочен наем.
118
00:06:30,914 --> 00:06:32,518
Вик е вътре.
119
00:06:34,021 --> 00:06:34,622
Наемател?
120
00:06:34,623 --> 00:06:35,824
да Собственикът я намери.
121
00:06:35,825 --> 00:06:37,426
Прилича на извършителя
удари вратата.
122
00:06:37,427 --> 00:06:38,830
Тя чува нещо,
излиза.
123
00:06:49,451 --> 00:06:50,554
Вратът е счупен?
124
00:06:50,555 --> 00:06:52,758
да CSI потвърждава това.
125
00:06:53,426 --> 00:06:54,930
Той беше силен.
126
00:06:55,197 --> 00:06:56,933
Или тя... те.
127
00:06:57,468 --> 00:06:58,671
Местоимения.
128
00:06:58,938 --> 00:07:00,306
какво липсва
129
00:07:00,307 --> 00:07:02,443
Парични средства. Кредитни карти. Бижута.
130
00:07:02,444 --> 00:07:04,682
Ъъъ... намерено
мобилния телефон.
131
00:07:05,384 --> 00:07:06,285
Взломът се обърка?
132
00:07:06,452 --> 00:07:08,589
Или някой ни искаше
да мисля това.
133
00:07:08,590 --> 00:07:10,327
Едно и също дете на всички снимки.
134
00:07:10,661 --> 00:07:12,230
- Нейната?
- Може би.
135
00:07:12,364 --> 00:07:13,935
Тя отдели много време за това.
136
00:07:14,135 --> 00:07:15,436
Чакай, върни се.
137
00:07:19,344 --> 00:07:21,314
Защо ще къса
тази една страница?
138
00:07:21,315 --> 00:07:22,484
Това е начинът, по който е разкъсан.
139
00:07:23,053 --> 00:07:25,356
Някой, който е положил толкова много усилия
в тази книга
140
00:07:25,357 --> 00:07:26,726
не би направил това.
141
00:07:28,630 --> 00:07:30,399
Името й беше
Мария Банистър.
142
00:07:30,400 --> 00:07:31,602
Тя живееше в Спокейн.
143
00:07:31,603 --> 00:07:33,038
Кафе машината
беше на фриц.
144
00:07:33,039 --> 00:07:34,742
Ето защо дойдох това
сутринта с новата.
145
00:07:34,743 --> 00:07:36,512
А Мария е била туристка?
146
00:07:36,513 --> 00:07:38,349
Ъ-ъ-ъ. Ъъъ... каза тя
тя е живяла тук.
147
00:07:38,350 --> 00:07:40,385
Тя се надяваше да посети семейството си.
148
00:07:40,386 --> 00:07:41,522
Семейство... смисъл?
149
00:07:41,523 --> 00:07:43,492
не попитах,
не изглеждаше така
150
00:07:43,493 --> 00:07:44,494
тя искаше да говорим за това.
151
00:07:44,495 --> 00:07:45,429
окей
152
00:07:45,430 --> 00:07:46,766
Какво друго ти каза тя?
153
00:07:47,067 --> 00:07:49,136
Изглеждаше цялата уморена
за нещо.
154
00:07:49,137 --> 00:07:51,008
Сякаш беше уплашена
може да се случи нещо лошо.
155
00:07:52,010 --> 00:07:52,879
Господи
156
00:07:53,212 --> 00:07:54,549
И стана, нали?
157
00:07:55,049 --> 00:07:57,955
„Скъпа Белинда,
мое скъпо момиченце."
158
00:07:59,892 --> 00:08:01,628
Мария искаше да посети семейството.
159
00:08:01,629 --> 00:08:03,567
Това е всичко на хазяина
сигурен в.
160
00:08:04,503 --> 00:08:05,704
Фамилия Банистър.
161
00:08:05,705 --> 00:08:07,841
Нека да разберем колко живеят
в региона.
162
00:08:07,842 --> 00:08:08,710
Само един.
163
00:08:13,385 --> 00:08:14,722
Г-н Банистър?
164
00:08:15,791 --> 00:08:16,325
да
165
00:08:16,826 --> 00:08:19,398
Аз съм шеф Алберг,
това е сержант Соколовски.
166
00:08:19,799 --> 00:08:21,870
Тук сме заради жена ти,
Мария.
167
00:08:23,005 --> 00:08:24,273
Това е бивша жена.
168
00:08:24,274 --> 00:08:25,810
Страхувам се, че имам лоши новини.
169
00:08:25,811 --> 00:08:28,984
Мария е намерена мъртва
тази сутрин тук в Гибсънс.
170
00:08:29,151 --> 00:08:30,119
какво стана
171
00:08:30,120 --> 00:08:31,523
Все още разследваме.
172
00:08:31,524 --> 00:08:32,525
Дъщеря ти тук?
173
00:08:32,825 --> 00:08:34,327
Предпочитам да й кажа сам.
174
00:08:34,328 --> 00:08:35,563
Е, трябва да говорим с нея.
175
00:08:35,564 --> 00:08:36,900
Не, остави я настрана от това.
176
00:08:37,434 --> 00:08:38,737
от какво?
177
00:08:39,071 --> 00:08:40,641
Каквото и да е това.
178
00:08:46,051 --> 00:08:47,020
Белинда?
179
00:08:48,155 --> 00:08:49,324
Майка ми е мъртва?
180
00:08:50,026 --> 00:08:51,328
много съжалявам
181
00:08:53,567 --> 00:08:54,735
Никой друг не е.
182
00:08:54,736 --> 00:08:56,740
Кога е последният път
видя ли майка си?
183
00:08:57,942 --> 00:08:58,843
Преди пет години.
184
00:08:58,844 --> 00:09:01,916
Както баща ми вече каза,
тя просто си тръгна.
185
00:09:03,052 --> 00:09:04,354
Белинда беше на 10.
186
00:09:04,856 --> 00:09:06,458
Майка ти каза защо си тръгна?
187
00:09:06,860 --> 00:09:09,765
Предполагам, че просто се е изморила
от нас.
188
00:09:09,766 --> 00:09:11,368
Не, тя срещна някого.
189
00:09:11,369 --> 00:09:11,903
Дарил.
190
00:09:12,004 --> 00:09:13,506
Дарил има ли фамилия?
191
00:09:13,507 --> 00:09:15,342
Бих предположил така,
повечето хора го правят.
192
00:09:15,343 --> 00:09:16,613
Г-н Банистър...
193
00:09:16,913 --> 00:09:18,984
Никога не съм чувал името му,
неговото фамилно име.
194
00:09:19,118 --> 00:09:21,188
Всичко, което мога да ти кажа,
той беше по-млад.
195
00:09:21,388 --> 00:09:23,359
Той беше сеящ дървета.
196
00:09:23,660 --> 00:09:25,598
Излязоха и засадиха
дървета заедно.
197
00:09:26,031 --> 00:09:28,904
И това е последният път
видя ли майка си?
198
00:09:31,442 --> 00:09:32,342
да
199
00:09:32,343 --> 00:09:33,613
Оттогава не си говорил с нея?
200
00:09:33,614 --> 00:09:35,650
- Стига толкова.
- Никакъв контакт?
201
00:09:35,651 --> 00:09:37,855
това е достатъчно.
Тя ти каза всичко, което може.
202
00:09:38,723 --> 00:09:40,159
Г-н Банистър...
203
00:09:40,426 --> 00:09:42,764
Ще те помоля да дойдеш
до гарата с мен.
204
00:09:42,765 --> 00:09:44,768
Има ли някой, който може
да се грижиш за Белинда?
205
00:09:44,769 --> 00:09:46,706
Идвам с баща ми!
206
00:09:50,246 --> 00:09:51,550
Можете да се мотаете тук.
207
00:09:51,950 --> 00:09:53,654
колко време ще бъдеш
208
00:09:54,021 --> 00:09:55,790
ако имаш нужда от нещо
питай Изабела.
209
00:09:55,791 --> 00:09:57,227
Тя знае къде е всичко.
210
00:09:57,494 --> 00:09:59,297
За разлика от останалите от нас,
тя е готина.
211
00:09:59,298 --> 00:10:01,669
Единственият човек тук, който не го прави
нося униформа.
212
00:10:02,605 --> 00:10:04,608
Той е страхотен баща
и добър човек.
213
00:10:04,609 --> 00:10:06,612
Каквото и да опита някой
да ти кажа.
214
00:10:06,613 --> 00:10:08,383
Защо някой ще ми казва
по различен начин, Белинда?
215
00:10:08,818 --> 00:10:10,754
Защото хората лъжат.
216
00:10:11,757 --> 00:10:13,693
Да, понякога го правят.
217
00:10:13,927 --> 00:10:15,764
Знаем ли колко време
банистърите са били
218
00:10:15,765 --> 00:10:16,734
живеете в тази къща?
219
00:10:17,000 --> 00:10:19,906
Ричард и Мария се нанесоха
точно преди да се роди Белинда.
220
00:10:20,140 --> 00:10:21,108
Вкарай го.
221
00:10:21,910 --> 00:10:23,244
Опитайте съседите.
222
00:10:23,245 --> 00:10:24,247
За снощи?
223
00:10:24,548 --> 00:10:27,721
Искам да знам какво се е случило с
Мария преди да изчезне.
224
00:10:28,122 --> 00:10:28,990
окей
225
00:10:36,238 --> 00:10:37,406
Белинда добре ли е?
226
00:10:37,407 --> 00:10:39,110
Тя е добре.
седнете
227
00:10:40,815 --> 00:10:43,854
Тя настоя да ми каже
какъв прекрасен татко си
228
00:10:44,523 --> 00:10:45,791
Не се съмнявам в това.
229
00:10:46,960 --> 00:10:49,765
Просто не съм убеден
ти ми казваш истината.
230
00:10:53,941 --> 00:10:56,011
Аз самата имам две дъщери.
231
00:10:56,713 --> 00:10:57,947
Имам пет.
232
00:10:57,948 --> 00:11:00,755
да Те са съкровищата
от живота ни.
233
00:11:00,988 --> 00:11:04,027
Кога за последно видяхте
бившата ви съпруга, г-н Банистър?
234
00:11:04,729 --> 00:11:05,631
Преди пет години.
235
00:11:05,865 --> 00:11:09,004
Не е лесно да бъдеш изоставен
от някой, когото обичаш.
236
00:11:09,672 --> 00:11:10,841
Любовта е като гнева.
237
00:11:10,842 --> 00:11:12,946
Може да ви накара да го направите
неразумни неща.
238
00:11:13,113 --> 00:11:14,848
Нямаше какво да правя
с нейната смърт.
239
00:11:14,849 --> 00:11:16,618
Но ти остана
в контакт с нея.
240
00:11:16,619 --> 00:11:17,420
не
241
00:11:17,688 --> 00:11:19,558
Снощи, според Мария
телефонни записи,
242
00:11:19,559 --> 00:11:21,461
ти й се обади
точно преди полунощ.
243
00:11:22,731 --> 00:11:24,602
Защо да ме лъжете, г-н Банистър?
244
00:11:25,003 --> 00:11:26,906
Вие знаете как
това те кара да изглеждаш.
245
00:11:27,608 --> 00:11:30,079
Значи знаехте, че е в Gibsons.
246
00:11:33,019 --> 00:11:35,724
Бившата ми жена беше включена
нашия път снощи.
247
00:11:36,158 --> 00:11:37,894
Пред нашата къща
около 7:00ч.
248
00:11:37,895 --> 00:11:39,497
Тя чакаше Белинда.
249
00:11:39,498 --> 00:11:40,600
И ти се изправи срещу нея?
250
00:11:40,601 --> 00:11:41,635
Не, не я видях.
251
00:11:41,636 --> 00:11:42,604
Белинда го направи.
252
00:11:42,605 --> 00:11:44,207
Жената я причака.
253
00:11:44,208 --> 00:11:45,576
Тогава какво стана?
254
00:11:45,577 --> 00:11:47,379
Белинда изтича вкъщи и ми каза.
255
00:11:47,380 --> 00:11:49,585
излязох навън,
но тя вече беше изчезнала.
256
00:11:49,586 --> 00:11:51,088
Точно както преди пет години.
257
00:11:51,857 --> 00:11:53,793
Видях как изглеждаш
при дъщеря ти
258
00:11:53,794 --> 00:11:55,128
когато я разпитах.
259
00:11:55,129 --> 00:11:56,898
И видях пътя
ти ме погледна
260
00:11:56,899 --> 00:11:58,269
когато се появи
до къщата ми.
261
00:11:59,873 --> 00:12:03,146
Защитавах дъщеря си.
Не вярвам на полицията.
262
00:12:03,781 --> 00:12:05,517
Вие някога защитавате
вашите дъщери?
263
00:12:05,784 --> 00:12:07,988
Убихте ли бившата си жена,
Г-н Банистър?
264
00:12:07,989 --> 00:12:08,890
не
265
00:12:09,959 --> 00:12:11,562
Обадих й се, да.
266
00:12:11,796 --> 00:12:13,799
Но така и не успях
предния двор.
267
00:12:13,800 --> 00:12:15,102
Кълна се в Бога.
268
00:12:15,103 --> 00:12:17,306
И аз не съм жесток човек.
269
00:12:17,307 --> 00:12:19,645
Имате обвинение за нападение
на вашия запис.
270
00:12:19,646 --> 00:12:21,783
Това беше преди 20 години
в баровски бой.
271
00:12:22,150 --> 00:12:24,522
Правил си нещо
млад и тъп?
272
00:12:24,822 --> 00:12:26,926
Е, преди пет години,
Мария се обадила на 911.
273
00:12:26,927 --> 00:12:28,529
Кавга в къщата ви.
274
00:12:28,530 --> 00:12:30,232
Тя каза, че си заплашил
нейния живот.
275
00:12:35,577 --> 00:12:36,879
Карахме се.
276
00:12:37,949 --> 00:12:40,186
И вероятно казах
нещо идиотско.
277
00:12:40,755 --> 00:12:44,862
Тя закара Белинда на софтбол
практика и я остави там.
278
00:12:45,329 --> 00:12:48,870
За да може да отиде да пие
с Дарил, сеящия дървета.
279
00:12:49,772 --> 00:12:51,275
Белинда беше на 10.
280
00:12:52,043 --> 00:12:54,280
Какво казва вашият доклад
за състоянието ми?
281
00:12:54,949 --> 00:12:56,585
Кървав нос, скъсана риза.
282
00:12:56,586 --> 00:12:57,554
точно така
283
00:12:57,555 --> 00:12:59,691
Пет години, без контакт.
284
00:12:59,692 --> 00:13:01,829
Тогава от нищото,
тя се появява.
285
00:13:01,830 --> 00:13:03,700
Защо мислите, че е така?
286
00:13:04,001 --> 00:13:06,606
Защото тя осъзна
каква бъркотия направи.
287
00:13:07,073 --> 00:13:08,710
Тя каза, че е пораснала.
288
00:13:09,546 --> 00:13:13,084
Мария написа писмо до Белинда
и го изпрати до къщата.
289
00:13:13,085 --> 00:13:15,891
Прочетох го и се отървах от него.
290
00:13:16,727 --> 00:13:18,195
Дъщеря ми нямаше нужда от...
291
00:13:23,205 --> 00:13:25,142
Мария разби сърцето на дъщеря ми.
292
00:13:27,715 --> 00:13:29,150
И моята също.
293
00:13:33,359 --> 00:13:34,729
Мислиш ли, че е наш човек?
294
00:13:34,963 --> 00:13:36,767
Заради дъщеря си,
не се надявам
295
00:13:37,301 --> 00:13:40,238
Обадете се на 911
от преди пет години.
296
00:13:40,239 --> 00:13:41,341
искам да го чуя
297
00:13:49,258 --> 00:13:51,127
- Член на съвета Лий.
- Здравей, Бри.
298
00:13:51,128 --> 00:13:52,997
- добро утро
- добро утро
299
00:13:52,998 --> 00:13:56,071
Слушай, ъъ...
убитата жена...
300
00:13:56,506 --> 00:13:57,874
Хората се чудят...
301
00:13:57,875 --> 00:13:59,377
Искам да кажа, Карл каза ли нещо?
302
00:14:00,346 --> 00:14:01,447
Срещал ли си Карл?
303
00:14:01,448 --> 00:14:02,618
Така че, това е не.
304
00:14:02,619 --> 00:14:03,352
Ммм
305
00:14:07,160 --> 00:14:09,263
Той чакаше отвън
когато отварях.
306
00:14:09,264 --> 00:14:12,638
И знам, че е публично
библиотека и той е публичен, но...
307
00:14:13,039 --> 00:14:14,675
Хората са на ръба в момента.
308
00:14:14,676 --> 00:14:15,744
За Тод?
309
00:14:15,944 --> 00:14:17,247
Искам да кажа, това е нелепо.
310
00:14:17,515 --> 00:14:19,117
Всички взломи.
311
00:14:19,351 --> 00:14:20,787
Горката жена.
312
00:14:20,788 --> 00:14:22,022
Тод беше тук миналата седмица.
313
00:14:22,023 --> 00:14:23,759
Бри, трябва да говориш с него.
314
00:14:23,760 --> 00:14:25,396
Има интересен ум.
315
00:14:29,906 --> 00:14:31,007
Касандра!
316
00:14:31,008 --> 00:14:32,476
Хей, имаш ли минута?
317
00:14:32,477 --> 00:14:33,378
да
318
00:14:34,114 --> 00:14:35,015
окей
319
00:14:36,920 --> 00:14:38,222
О, тези са добри.
320
00:14:38,456 --> 00:14:40,292
Да, това е проект
за училище.
321
00:14:40,293 --> 00:14:42,798
Крайпътни светилища
на брега.
322
00:14:43,032 --> 00:14:45,035
Хм, тази е Лорън--
323
00:14:45,036 --> 00:14:45,871
Лорън. Лорън Парк, да.
324
00:14:46,271 --> 00:14:49,410
Ходих на училище с нея,
хм, от първи клас до...
325
00:14:50,413 --> 00:14:51,783
докато не се случи.
326
00:14:52,050 --> 00:14:53,286
Вие бяхте приятели?
327
00:14:53,821 --> 00:14:55,321
Тя се прибираше от работа.
328
00:14:55,322 --> 00:14:58,327
Имаше работа на непълен работен ден
в пицарията и...
329
00:14:58,328 --> 00:15:00,233
някой я удари и излетя.
330
00:15:00,400 --> 00:15:03,072
Опитваме се да проучим
Пълзящият.
331
00:15:03,339 --> 00:15:05,910
Знаеш ли, този, който
изпълзява от сенките--
332
00:15:05,911 --> 00:15:08,149
Веднъж месечно като
пълната луна изгрява.
333
00:15:08,416 --> 00:15:09,451
Градска легенда.
334
00:15:09,686 --> 00:15:11,989
Не мисля, че ще намериш
много за това в библиотеката.
335
00:15:12,959 --> 00:15:15,262
Извинете ме.
Имате ли нещо против?
336
00:15:16,866 --> 00:15:19,204
добре,
просто ми дай минута
337
00:15:24,014 --> 00:15:25,549
- Хей, Тод.
- Хм.
338
00:15:25,550 --> 00:15:26,552
Намерете нещо?
339
00:15:29,859 --> 00:15:33,298
Беоулф, да.
Стара английска класика.
340
00:15:34,134 --> 00:15:35,103
Харесва ли ви?
341
00:15:35,403 --> 00:15:38,342
Беоулф се преструва, че спи
и след това откъсва ръката на Грендел.
342
00:15:38,577 --> 00:15:39,945
той е...
343
00:15:40,446 --> 00:15:41,850
тотален социопат.
344
00:15:42,117 --> 00:15:44,153
Да, предполагам, че това е един от начините
да го гледам.
345
00:15:44,154 --> 00:15:46,759
И тогава той, нали знаеш,
по-късно убива майката на Грендел.
346
00:15:46,760 --> 00:15:47,762
Това е, ъъ...
347
00:15:48,029 --> 00:15:51,301
Искам да кажа, майка му започна
битката, но все пак майка му?
348
00:15:51,302 --> 00:15:52,302
хм
349
00:15:52,303 --> 00:15:54,073
Еееееее...
350
00:15:55,176 --> 00:15:56,579
окей Е, наслаждавайте се.
351
00:15:56,580 --> 00:15:57,446
благодаря
352
00:16:02,859 --> 00:16:04,193
През нощта
на всяко пълнолуние,
353
00:16:04,194 --> 00:16:06,063
Creeper изпълзява,
дрънчейки веригите си.
354
00:16:06,064 --> 00:16:08,970
Пълна луна, както каза Касандра,
това е потвърждение.
355
00:16:09,171 --> 00:16:11,975
Ами всъщност са двама души
които чуха същата версия.
356
00:16:11,976 --> 00:16:13,847
Това е потвърждението.
357
00:16:14,281 --> 00:16:16,050
Добре, добре, да кажем
част от това е вярно.
358
00:16:16,051 --> 00:16:17,252
Искам да кажа, забравете веригите.
359
00:16:17,253 --> 00:16:19,056
Аз не купувам
черната качулка също,
360
00:16:19,057 --> 00:16:21,026
но кажете, че някой е бил
грижа за светилището.
361
00:16:21,027 --> 00:16:21,963
За 25 години?
362
00:16:22,230 --> 00:16:24,132
Е, вероятно ще има
бъдете логични към графика.
363
00:16:24,133 --> 00:16:27,073
Но забравете пълната луна,
ще бъде по-обикновено.
364
00:16:27,240 --> 00:16:27,775
защо
365
00:16:28,375 --> 00:16:30,046
Е, защото хората не го правят
правете това, освен във филмите.
366
00:16:30,280 --> 00:16:32,818
Имам предвид истинския живот,
по-скоро е първата нощ
367
00:16:32,819 --> 00:16:34,087
на всеки месец или последния.
368
00:16:34,722 --> 00:16:37,394
Хол, ти започваш
да мислиш като ченге.
369
00:16:41,301 --> 00:16:43,138
Казах, че спя
у вас.
370
00:16:43,139 --> 00:16:45,041
Ти си такъв лъжец.
371
00:16:45,042 --> 00:16:46,310
Е, какво каза на баща си?
372
00:16:46,311 --> 00:16:47,914
Че оставам у вас.
373
00:17:09,992 --> 00:17:11,829
Девън! Девън, Девън, Девън!
374
00:17:28,964 --> 00:17:29,832
Холи.
375
00:17:30,968 --> 00:17:32,003
Хванахме го!
376
00:17:32,337 --> 00:17:34,140
Имаме The Creeper!
377
00:17:40,153 --> 00:17:43,158
Това беше първият ден на Люси
в новото й училище.
378
00:17:43,159 --> 00:17:45,296
Беше нервна
около този ден през цялото лято.
379
00:17:45,496 --> 00:17:47,099
Сега, това беше
наистина тук.
380
00:17:47,100 --> 00:17:48,536
Луси не искаше да отиде.
381
00:17:50,574 --> 00:17:51,609
Горкото момиче.
382
00:17:51,809 --> 00:17:53,613
Такова ужасно нещо.
383
00:18:02,898 --> 00:18:04,968
извинете ме
384
00:18:04,969 --> 00:18:06,237
о!
385
00:18:15,356 --> 00:18:16,324
Тод.
386
00:18:16,525 --> 00:18:17,460
Тод.
387
00:18:31,121 --> 00:18:34,393
Добрата новина е, че знаем
Лиза е в безопасност и трезва.
388
00:18:34,394 --> 00:18:37,634
Освен това, защото тя е
затворена в спалнята си, мразейки ни.
389
00:18:38,001 --> 00:18:39,739
Лиза е заета да е на 15.
390
00:18:39,872 --> 00:18:40,907
да
391
00:18:42,678 --> 00:18:44,213
Минават пет години.
392
00:18:44,214 --> 00:18:45,750
Защо да се върна сега?
393
00:18:45,751 --> 00:18:48,957
Не знам, може би
крушката изгасва?
394
00:18:49,558 --> 00:18:51,529
Тя направи това.
Донесе го със себе си.
395
00:18:51,796 --> 00:18:52,463
Това е лексикон.
396
00:18:52,898 --> 00:18:55,235
Елси направи лексикони
за момичетата през цялото време.
397
00:18:55,236 --> 00:18:57,173
Хокей. Волейболният отбор на Лиза.
398
00:18:57,440 --> 00:18:59,913
Тази книга е нещо като
подарък, който...
399
00:19:00,213 --> 00:19:01,649
Даваш на Белинда.
400
00:19:03,286 --> 00:19:05,556
Шефе, намерихме тази кола
Шофираше Мария Банистър.
401
00:19:05,557 --> 00:19:07,928
Регистриран е на някого
на име Кали Джарвис.
402
00:19:08,095 --> 00:19:09,296
Тя живее в Спокейн.
403
00:19:09,297 --> 00:19:10,966
Адрес, мобилен номер.
404
00:19:10,967 --> 00:19:12,169
Изабела го дърпа нагоре.
405
00:19:12,170 --> 00:19:13,205
ще проверя
406
00:19:13,372 --> 00:19:14,708
О, Боже мой.
407
00:19:15,511 --> 00:19:17,681
Ами да, тя ми е приятелка.
408
00:19:18,650 --> 00:19:22,657
Мис Джарвис, Мария имаше ли
някакви врагове, доколкото знаете?
409
00:19:23,058 --> 00:19:24,094
Не.
410
00:19:24,361 --> 00:19:26,331
Тя е мила, тиха.
411
00:19:26,533 --> 00:19:28,100
Ъъъ, тя имаше дъщеря,
въпреки това.
412
00:19:28,101 --> 00:19:29,136
Ето защо тя взе назаем
моята кола.
413
00:19:29,137 --> 00:19:31,943
Тя трябваше да отиде на гости
нейната дъщеря в Gibsons.
414
00:19:32,210 --> 00:19:33,981
Не бяха виждали
един друг през годините.
415
00:19:34,181 --> 00:19:36,183
Мария спомена ли някой друг?
416
00:19:36,184 --> 00:19:37,185
Баща й.
417
00:19:37,186 --> 00:19:37,921
Мария е осиновена.
418
00:19:38,155 --> 00:19:41,262
Тя наскоро намери
нейният биологичен баща.
419
00:19:41,462 --> 00:19:43,097
Той живее доста близо до вас.
420
00:19:43,098 --> 00:19:45,402
Мисля, че малък град
обади се, хм...
421
00:19:45,670 --> 00:19:46,606
морска свиня.
422
00:19:48,376 --> 00:19:49,476
Благодаря ти, Кали.
423
00:19:49,477 --> 00:19:51,147
Хм, съжалявам,
Трябва да приема това обаждане.
424
00:19:51,148 --> 00:19:53,553
Ще се свържа с вас веднага
тъй като имам повече информация.
425
00:19:55,222 --> 00:19:55,957
какво имаш
426
00:19:56,191 --> 00:19:58,361
Тя направи две обаждания на
Porpoise Bay миналата седмица.
427
00:19:58,362 --> 00:19:59,999
И двете на един и същи номер.
428
00:20:00,165 --> 00:20:01,266
Д. Стюарт.
429
00:20:01,267 --> 00:20:03,338
6619 Vista Way.
430
00:20:03,740 --> 00:20:05,977
Съжалявам, че съм
носител, капитан Стюарт.
431
00:20:07,113 --> 00:20:08,249
Някой я е убил?
432
00:20:08,550 --> 00:20:11,756
Дъщеря ви споменавала ли е някога
страх от някого?
433
00:20:12,591 --> 00:20:13,458
не
434
00:20:13,827 --> 00:20:14,728
Никога.
435
00:20:14,962 --> 00:20:16,798
Винаги съм искала дъщеря.
436
00:20:16,799 --> 00:20:20,439
И изведнъж,
ето я на прага ми.
437
00:20:20,841 --> 00:20:21,742
Миналия юли.
438
00:20:21,976 --> 00:20:23,747
Това ли е първият път, когато се срещнахте?
439
00:20:23,914 --> 00:20:25,015
майка й...
440
00:20:26,117 --> 00:20:27,353
Беше забежка.
441
00:20:28,556 --> 00:20:30,459
Нямах представа, че е бременна.
442
00:20:30,927 --> 00:20:32,430
Не, не е вярно, аз...
443
00:20:32,965 --> 00:20:35,737
Избрах да не го обмислям
и продължи нататък.
444
00:20:36,137 --> 00:20:37,507
Всички сме правили неща
445
00:20:37,508 --> 00:20:39,712
не се гордеем с
Началник Алберг.
446
00:20:40,513 --> 00:20:44,020
Предполагам, че никога не си го правил
изоставил дете?
447
00:20:44,588 --> 00:20:46,391
Не го виждах по този начин.
448
00:20:47,260 --> 00:20:49,163
По-късно разбрах
дъщеря ми го направи.
449
00:20:49,531 --> 00:20:51,334
Тогава може би ще разбереш.
450
00:20:53,271 --> 00:20:55,409
Да я накара да протегне ръка след...
451
00:20:55,710 --> 00:20:58,516
след всички тези години
от десетилетия.
452
00:21:00,587 --> 00:21:03,392
Тя ми се обади отново миналата седмица.
453
00:21:03,626 --> 00:21:04,460
за?
454
00:21:04,461 --> 00:21:06,832
Нейната дъщеря Белинда.
455
00:21:08,168 --> 00:21:09,538
Тя ми каза...
456
00:21:09,872 --> 00:21:11,609
как изобщо да започна?
457
00:21:12,276 --> 00:21:14,981
И аз казах, застанете назад
колелото на кола
458
00:21:14,982 --> 00:21:18,155
и ти караш
и иди да видиш дъщеря си.
459
00:21:18,990 --> 00:21:22,363
Да не си посмял да направиш
същата грешка, която направих.
460
00:21:26,304 --> 00:21:27,305
Той твой син ли е?
461
00:21:27,306 --> 00:21:28,441
Хари.
462
00:21:29,344 --> 00:21:30,445
Да, той живее с мен.
463
00:21:30,613 --> 00:21:32,215
Това трябва да е утеха.
464
00:21:32,216 --> 00:21:33,786
Да, бихте си помислили така.
465
00:21:34,688 --> 00:21:35,790
Той е добро момче.
466
00:21:36,491 --> 00:21:37,694
Той дава всичко от себе си.
467
00:21:37,961 --> 00:21:39,698
Това вече ще е той.
468
00:21:44,575 --> 00:21:46,846
Добре.
Това ще са осем долара, братко.
469
00:21:47,581 --> 00:21:48,448
окей
470
00:21:50,185 --> 00:21:51,555
двадесет долара...
471
00:21:52,223 --> 00:21:54,393
Дванадесет долара ресто.
Насладете се.
472
00:21:54,795 --> 00:21:55,697
благодаря
473
00:21:57,266 --> 00:21:58,802
Двайсет долара?
474
00:21:59,605 --> 00:22:01,374
хубаво. Къде си
разбираш ли, пич?
475
00:22:01,676 --> 00:22:03,477
Не е като да си работил
за това, нали?
476
00:22:03,478 --> 00:22:04,815
къде отиваш
477
00:22:06,418 --> 00:22:07,486
извинете ме
478
00:22:09,959 --> 00:22:11,160
- Хей!
- Хайде де.
479
00:22:11,161 --> 00:22:12,496
Глух ли си или нещо такова?
480
00:22:12,831 --> 00:22:13,965
Как върви?
481
00:22:13,966 --> 00:22:15,402
къде отиваш
482
00:22:16,506 --> 00:22:17,941
Колко време служихте?
483
00:22:18,844 --> 00:22:19,645
Военен?
484
00:22:20,179 --> 00:22:23,886
Резерви за около пет минути,
но не го приех наистина.
485
00:22:24,689 --> 00:22:26,559
Как мина с баща ти?
486
00:22:27,293 --> 00:22:28,563
Той разбра.
487
00:22:29,163 --> 00:22:29,932
аз мисля.
488
00:22:30,132 --> 00:22:31,868
Винаги казваше, че съм
повече като майка ми.
489
00:22:31,869 --> 00:22:33,305
Тя почина преди шест години.
490
00:22:33,573 --> 00:22:35,710
Просто бяхме двамата
оттогава.
491
00:22:36,712 --> 00:22:37,714
Той е...
492
00:22:37,881 --> 00:22:38,916
той се проваля.
493
00:22:39,417 --> 00:22:40,385
Неговото сърце.
494
00:22:40,787 --> 00:22:43,158
Докторът казва това
няма да е много по-дълго.
495
00:22:43,859 --> 00:22:44,861
много съжалявам
496
00:22:45,564 --> 00:22:47,199
Той е здрав като гвоздеи, баща ми.
497
00:22:47,701 --> 00:22:50,472
О, хм, Глория, имаш ли нещо против
правя сандвич на татко днес?
498
00:22:51,275 --> 00:22:53,178
Разбира се, мога.
разбира се
499
00:22:53,411 --> 00:22:55,181
Шеф Алберг, така ли е?
500
00:22:55,182 --> 00:22:57,286
- да
- Шефе, това е Глория.
501
00:22:57,453 --> 00:22:59,758
Запознахме се, когато Глория ме пусна вътре.
502
00:22:59,759 --> 00:23:01,261
о така...
503
00:23:01,695 --> 00:23:04,266
Хващаш баща ми да кара с превишена скорост
през светофар?
504
00:23:04,267 --> 00:23:05,670
Сестра ти е мъртва.
505
00:23:06,873 --> 00:23:07,774
какво?
506
00:23:10,412 --> 00:23:11,548
Той сериозно ли?
507
00:23:15,790 --> 00:23:16,893
Татко, аз съм...
508
00:23:17,060 --> 00:23:18,663
много съжалявам
509
00:23:34,126 --> 00:23:38,501
Изглеждаше добра идея,
голяма къща, изглед към океана.
510
00:23:38,502 --> 00:23:39,837
Почистете го.
Малко боя.
511
00:23:39,838 --> 00:23:41,742
Обявете го като краткосрочен наем.
512
00:23:41,976 --> 00:23:44,748
Но тогава тези бюрократи
твоят се включи.
513
00:23:44,749 --> 00:23:47,586
Тогава това беше строителен код
и актуализирайте това.
514
00:23:47,587 --> 00:23:49,457
Откога са
моите бюрократи?
515
00:23:49,625 --> 00:23:51,060
Защото си в общинския съвет.
516
00:23:51,061 --> 00:23:51,996
о
517
00:23:52,263 --> 00:23:55,069
мразя да питам...
но имам нужда от услуга.
518
00:23:55,269 --> 00:23:55,871
окей
519
00:23:56,472 --> 00:23:59,611
Изливам пари и
приходите ми от наем са нулеви.
520
00:23:59,612 --> 00:24:01,748
Просто, имам нужда да се засилиш
и бъди супер приятел.
521
00:24:01,749 --> 00:24:04,320
Филис, обичам те,
но не мога да се намеся.
522
00:24:04,487 --> 00:24:05,122
да се намеси?
523
00:24:05,289 --> 00:24:08,328
По дяволите... не!
Това е моят електротехник.
524
00:24:08,329 --> 00:24:09,396
Той изкърти целия гипсокартон
525
00:24:09,397 --> 00:24:12,068
в мазето, а аз просто
нужда от помощ за пребоядисването му.
526
00:24:12,069 --> 00:24:13,940
Моля? Този уикенд.
527
00:24:14,374 --> 00:24:15,810
Махни се от мен!
528
00:24:18,482 --> 00:24:19,885
- О...
- Махни се!
529
00:24:22,558 --> 00:24:24,393
Казах ти да си тръгваш
аз сам.
530
00:24:24,394 --> 00:24:25,530
О, Тод.
531
00:24:25,931 --> 00:24:28,301
Казах ти да ме оставиш на мира.
532
00:24:30,540 --> 00:24:31,808
тръгвай си
533
00:24:31,809 --> 00:24:32,810
Ах!
534
00:24:32,811 --> 00:24:33,879
какво има
535
00:24:33,880 --> 00:24:36,517
Тод! Тод!
536
00:24:36,518 --> 00:24:38,488
Казах ти да ме оставиш на мира!
537
00:24:38,489 --> 00:24:39,758
Загубили ли сте ума си?
538
00:24:39,759 --> 00:24:40,526
Тод...
539
00:24:40,527 --> 00:24:41,627
госпожо Крачка назад.
540
00:24:41,628 --> 00:24:43,364
Просто... спри.
541
00:24:43,365 --> 00:24:44,100
Добре сме тук.
542
00:24:44,334 --> 00:24:45,636
- Ние сме абсолютно...
- Хвърли ножа веднага!
543
00:24:45,637 --> 00:24:47,439
Тод, имаш
да оставиш ножа.
544
00:24:47,440 --> 00:24:48,709
Хвърлиха камък по мен.
545
00:24:48,710 --> 00:24:50,913
Това не беше твоя вина.
Видях какво стана.
546
00:24:50,914 --> 00:24:51,815
Всички го видяха.
547
00:24:51,816 --> 00:24:53,384
Госпожо, имам нужда от вас
да се отдръпна сега.
548
00:24:53,385 --> 00:24:54,888
Просто спри, ти си
влошавайки това.
549
00:24:54,889 --> 00:24:55,723
Просто спри.
550
00:24:56,692 --> 00:24:57,826
Всички видяха какво се случи,
551
00:24:57,827 --> 00:24:59,362
но трябва да ми дадеш
ножът.
552
00:24:59,363 --> 00:25:02,135
Това не беше твоя вина, но
трябва да ми дадеш ножа.
553
00:25:02,136 --> 00:25:02,871
окей
554
00:25:04,975 --> 00:25:06,778
Добре, просто ми дай
ножът.
555
00:25:06,779 --> 00:25:08,883
- Касандра!
- Сид, спри!
556
00:25:11,555 --> 00:25:12,791
Просто ми дай ножа, става ли?
557
00:25:14,126 --> 00:25:15,395
моля окей
558
00:25:15,563 --> 00:25:16,230
благодаря
559
00:25:16,431 --> 00:25:18,669
Дай ми това.
какво става тук
560
00:25:18,670 --> 00:25:20,873
- Хвърлиха камък.
- Хвърлиха камък.
561
00:25:22,911 --> 00:25:24,648
окей окей
562
00:25:25,617 --> 00:25:27,486
Сине, имам нужда от теб
да застанете на колене.
563
00:25:27,487 --> 00:25:28,222
- не
- Тод, можеш да му имаш доверие.
564
00:25:28,455 --> 00:25:30,458
Можете да му се доверите.
Моля те, просто...
565
00:25:30,459 --> 00:25:31,828
Трябва да слезеш долу
на колене.
566
00:25:31,829 --> 00:25:33,933
- Слезте на колене.
- Той няма да те нарани.
567
00:25:34,968 --> 00:25:36,003
Не го наранявайте!
568
00:25:37,841 --> 00:25:39,076
- Фрик и Фрак?
- да
569
00:25:40,412 --> 00:25:41,681
Какво по дяволите не е наред
с вас двамата?
570
00:25:41,682 --> 00:25:42,884
аз... аз...
не направихме нищо.
571
00:25:49,565 --> 00:25:51,734
♪ Най-накрая получих
слънцето далеч от очите ми ♪
572
00:25:51,735 --> 00:25:53,370
Е, това беше леко лудост.
573
00:25:53,371 --> 00:25:54,473
Благодаря Филис.
574
00:25:54,708 --> 00:25:56,043
Напълно гадняр.
575
00:25:56,813 --> 00:25:57,480
о!
576
00:25:57,714 --> 00:25:59,785
- Някой го е публикувал повторно.
- Хм?
577
00:25:59,985 --> 00:26:01,188
Ти си мем!
578
00:26:01,388 --> 00:26:02,857
Не говориш сериозно.
579
00:26:02,858 --> 00:26:03,593
да!
580
00:26:04,193 --> 00:26:07,867
Вижте. „Съветницата държи
улиците на Гибсън са безопасни."
581
00:26:09,270 --> 00:26:11,975
Хората играят по-малко от това
в надпреварата за губернатор.
582
00:26:11,976 --> 00:26:13,747
Защо да бягам
за губернатор?
583
00:26:14,280 --> 00:26:17,052
Е, мисля, че това е
ще направи чудеса за теб.
584
00:26:17,053 --> 00:26:17,954
повярвай ми
585
00:26:19,190 --> 00:26:21,861
Хари Стюарт беше включен
крайбрежието за 10 години.
586
00:26:21,862 --> 00:26:23,598
Той имаше фирма за жилища под наем.
587
00:26:23,599 --> 00:26:24,734
Операция от един човек.
588
00:26:24,735 --> 00:26:26,839
Но фалира
преди няколко години.
589
00:26:27,941 --> 00:26:29,144
Ще ровя още малко.
590
00:26:29,344 --> 00:26:30,746
Имат домашен асистент.
591
00:26:30,747 --> 00:26:33,685
Работи там три дни в седмицата,
Глория Хансън.
592
00:26:33,686 --> 00:26:35,488
Погледнете и нея. окей
593
00:26:35,489 --> 00:26:36,390
Ще направя.
594
00:26:37,627 --> 00:26:40,297
Името му е Тод Лумис.
Той беше...
595
00:26:40,298 --> 00:26:43,137
той размахваше нож наоколо
група пънкари при Моли.
596
00:26:43,138 --> 00:26:44,640
Касандра го разубеди.
597
00:26:44,641 --> 00:26:46,109
Защо просто не се е обадила?
598
00:26:46,110 --> 00:26:47,112
аз не знам
599
00:26:47,113 --> 00:26:48,014
Гръмогласен ход обаче.
600
00:26:48,215 --> 00:26:50,285
Той е спал вътре
гората край Maskell Road,
601
00:26:50,286 --> 00:26:53,223
на около 100 ярда на юг
от мястото Банистър.
602
00:26:53,224 --> 00:26:54,193
Намерихме лагера му.
603
00:26:54,460 --> 00:26:57,901
Той има това съкровище от боклуци,
неща, които е намерил или откраднал и...
604
00:26:58,970 --> 00:26:59,971
това.
605
00:27:09,190 --> 00:27:11,427
Тод. Аз съм началник Алберг.
606
00:27:13,833 --> 00:27:16,506
Какво можете да ми кажете
за Мария Банистър?
607
00:27:16,773 --> 00:27:18,542
Ти си ченге.
Не говоря с ченгета.
608
00:27:18,543 --> 00:27:21,180
Мария Банистър,
тя почина снощи.
609
00:27:21,515 --> 00:27:23,017
Някой я е убил.
610
00:27:23,986 --> 00:27:24,920
О, хайде.
611
00:27:24,921 --> 00:27:27,025
някой умира,
обвиняваш ме, а?
612
00:27:28,596 --> 00:27:29,998
Намерихме това във вашия лагер.
613
00:27:29,999 --> 00:27:32,904
Чакай, ти... ти отиде
чрез моите неща?
614
00:27:33,171 --> 00:27:34,273
Това е Мария.
615
00:27:34,274 --> 00:27:35,576
Този отляво.
616
00:27:35,577 --> 00:27:36,611
окей
617
00:27:36,612 --> 00:27:38,447
Къде намери това, Тод?
618
00:27:38,448 --> 00:27:39,617
аз не знам
619
00:27:39,618 --> 00:27:41,020
Мария носеше ли го?
620
00:27:41,588 --> 00:27:42,590
аз не знам
621
00:27:42,591 --> 00:27:43,725
Ти уби Мария, Тод?
622
00:27:43,726 --> 00:27:45,295
не
623
00:27:45,296 --> 00:27:47,165
Погледни ме, Тод, моля те.
624
00:27:47,332 --> 00:27:49,436
не! Не съм я убил.
625
00:27:52,678 --> 00:27:54,079
Момичето го хвърли,
тя го остави там,
626
00:27:54,080 --> 00:27:56,550
тя беше с другия,
нейната майка.
627
00:27:56,551 --> 00:27:58,789
Мария Банистър
и нейната дъщеря?
628
00:28:01,595 --> 00:28:02,830
Искам да го имаш.
629
00:28:06,839 --> 00:28:08,575
Стой далеч от мен!
630
00:28:08,576 --> 00:28:10,078
Стой далеч от мен!
631
00:28:10,378 --> 00:28:11,581
скъпа!
632
00:28:11,582 --> 00:28:13,251
Тя го е оставила там, да.
633
00:28:24,708 --> 00:28:26,109
Гледах я как потегли
в колата
634
00:28:26,110 --> 00:28:27,847
и след това другото
един последва.
635
00:28:27,848 --> 00:28:30,184
- Някой я е следил?
- Мм-хмм.
636
00:28:30,185 --> 00:28:31,789
Каква кола?
637
00:28:32,190 --> 00:28:33,959
Ъъъ... син.
638
00:28:34,326 --> 00:28:35,930
Синята кола.
Каква марка?
639
00:28:36,164 --> 00:28:37,867
аз не знам
Последва.
640
00:28:37,868 --> 00:28:41,742
Ъъъ... Ъъъ, беше, ъъъ,
7AD върху табелата.
641
00:28:49,824 --> 00:28:51,127
Той е наш човек.
642
00:28:51,394 --> 00:28:52,330
може би
643
00:28:52,564 --> 00:28:54,165
О, не вярвате на историята
за медальона, нали?
644
00:28:54,166 --> 00:28:55,702
Хайде, шефе, цялото ми уважение.
645
00:28:55,703 --> 00:28:58,006
Може би е крадец,
но убиец?
646
00:28:58,007 --> 00:28:59,878
Какво, защото Касандра
харесва ли го?
647
00:29:01,248 --> 00:29:02,650
ох Хм...
648
00:29:02,917 --> 00:29:05,622
Имаше нож, беше готов
да отиде при тези момчета.
649
00:29:05,623 --> 00:29:07,526
Е, нека просто го държим
за 72 часа.
650
00:29:07,527 --> 00:29:08,529
Ние ще го направим.
651
00:29:09,030 --> 00:29:11,032
Къде сме при повикването на 911?
652
00:29:11,033 --> 00:29:13,437
Все още се опитвам да проследя
момчетата, които присъстваха.
653
00:29:13,438 --> 00:29:14,974
Нито един от тях не е такъв
вече на брега.
654
00:29:14,975 --> 00:29:17,011
началник. M.E. е тук.
655
00:29:17,012 --> 00:29:17,780
тук
656
00:29:17,781 --> 00:29:18,716
Въз основа на rigor mortis,
657
00:29:18,983 --> 00:29:22,658
Ще кажа, че е починала между,
ъъъ, 22:00 и 2:00 сутринта.
658
00:29:22,925 --> 00:29:23,992
Счупване на шийката на матката.
659
00:29:23,993 --> 00:29:25,729
Смъртта е била мигновена?
660
00:29:25,730 --> 00:29:26,464
не
661
00:29:26,698 --> 00:29:29,369
Това беше намерението,
вероятно, но...
662
00:29:29,370 --> 00:29:30,774
Нападателят й го сбърка.
663
00:29:30,941 --> 00:29:32,042
Меко казано.
664
00:29:32,376 --> 00:29:35,549
Счупването не я уби.
Тя беше задушена.
665
00:29:37,887 --> 00:29:41,327
Тя беше парче работа,
но никой не заслужава това.
666
00:29:41,595 --> 00:29:42,796
Горката Мария.
667
00:29:42,797 --> 00:29:44,567
Чакай, ти познаваше Мария Банистър?
668
00:29:44,734 --> 00:29:46,706
Детето й играеше
T-ball с моята племенница.
669
00:29:47,340 --> 00:29:49,944
О, тя самата беше дете,
знаеш ли
670
00:29:49,945 --> 00:29:52,617
Това е като да си майка
ужаси я.
671
00:29:52,884 --> 00:29:54,887
Имаше обаждане на 911.
672
00:29:54,888 --> 00:29:57,192
Мария и съпругът й
преди пет години.
673
00:29:57,459 --> 00:29:58,295
Тази нощ работех в спешното.
674
00:29:58,562 --> 00:30:00,967
Беше точно преди
Преминах към патологията.
675
00:30:01,100 --> 00:30:02,871
Съпругът се нуждаеше от шевове.
676
00:30:03,438 --> 00:30:04,940
Значи тя е била агресорът?
677
00:30:04,941 --> 00:30:07,213
Наложи се да й сложат белезници
до количката.
678
00:30:07,814 --> 00:30:10,318
Така че може би Ричард казваше
истината.
679
00:30:11,020 --> 00:30:12,824
Имаше син седан.
680
00:30:12,825 --> 00:30:14,492
Частична плоча, 7AD.
681
00:30:14,493 --> 00:30:16,998
Вероятно се вижда след Мария
нощта на нейната смърт.
682
00:30:16,999 --> 00:30:19,436
Нека го прегледаме
системата, вижте какво ще излезе.
683
00:30:19,437 --> 00:30:20,438
На него.
684
00:30:20,439 --> 00:30:21,774
Ричард каза, че...
685
00:30:21,775 --> 00:30:23,779
Мария избяга
със сеялка за дървета.
686
00:30:23,780 --> 00:30:24,880
Дарил нещо.
687
00:30:24,881 --> 00:30:25,650
Дарил Кънингам.
688
00:30:25,816 --> 00:30:27,185
доколкото знам,
той все още е на брега.
689
00:30:27,186 --> 00:30:28,855
Дарил Кънингам,
нека го намерим.
690
00:30:28,856 --> 00:30:29,958
да
691
00:30:32,764 --> 00:30:34,767
Все още сте съдия на софтбол за момичета?
692
00:30:34,768 --> 00:30:37,105
От време на време.
Как е дъщеря ти?
693
00:30:37,106 --> 00:30:38,440
добре Как си със зрението?
694
00:30:38,441 --> 00:30:40,111
Кийн. Както винаги.
695
00:30:43,051 --> 00:30:43,952
хей
696
00:30:50,767 --> 00:30:51,735
Касандра.
697
00:30:51,902 --> 00:30:53,105
сериозно ли?
698
00:30:53,372 --> 00:30:54,040
Филис го обожава.
699
00:30:54,240 --> 00:30:56,010
Тя може да ръководи кампанията ми
за губернатор.
700
00:30:56,011 --> 00:30:57,278
Човек с нож?
701
00:30:57,279 --> 00:30:59,349
Вашите офицери получаваха
готов да го застреля.
702
00:30:59,784 --> 00:31:01,655
Тод е ценен покровител
от моята библиотека.
703
00:31:02,022 --> 00:31:02,590
Можеше да те убие.
704
00:31:03,157 --> 00:31:05,161
О, не драматизирай.
Може да са ме ударили с електрошок, но...
705
00:31:06,899 --> 00:31:07,800
Карл.
706
00:31:08,101 --> 00:31:10,872
Той е умен, той е забавен,
той чете Беоулф.
707
00:31:10,873 --> 00:31:13,010
Единственото нещо, което той няма
е покрив.
708
00:31:13,011 --> 00:31:15,014
И аз не мисля
това е негова вина.
709
00:31:15,181 --> 00:31:17,017
Той не е наранил никого.
710
00:31:17,018 --> 00:31:18,554
- Този път.
- О, хайде.
711
00:31:18,555 --> 00:31:20,793
Той можеше да те нарани,
това ме ужасява.
712
00:31:20,794 --> 00:31:22,262
Той не го направи и нямаше да го направи.
713
00:31:22,530 --> 00:31:24,065
Трябва да ми се доверите.
714
00:31:24,066 --> 00:31:27,037
Касандра, моята работа е
обществена безопасност!
715
00:31:27,038 --> 00:31:28,909
Тод е част от общността!
716
00:31:29,176 --> 00:31:30,980
Поне моята общност.
717
00:31:31,816 --> 00:31:32,718
Моят също.
718
00:31:33,318 --> 00:31:37,025
Е, как се вписва Тод в
вашата общност, полицай?
719
00:31:39,063 --> 00:31:40,800
вярно В ареста.
720
00:31:45,577 --> 00:31:47,914
Сигурно е важно.
Трябва да му отговориш.
721
00:31:52,389 --> 00:31:53,224
Алберг.
722
00:31:53,491 --> 00:31:55,395
Шефе, избягах
частичното, което поискахте.
723
00:31:55,396 --> 00:31:56,131
и?
724
00:31:56,364 --> 00:31:59,068
Син 2019 седан
регистриран на Д. Стюарт.
725
00:31:59,069 --> 00:32:00,338
6619 Vista.
726
00:32:01,742 --> 00:32:03,077
Капитанът.
727
00:32:09,090 --> 00:32:10,357
Взех само тези трите.
728
00:32:10,358 --> 00:32:13,364
Светкавицата изплаши човека,
който и да беше той.
729
00:32:13,966 --> 00:32:15,068
Мм-хмм.
730
00:32:16,638 --> 00:32:18,843
Не предполагай
разпознавате ли човека?
731
00:32:19,010 --> 00:32:21,114
Наистина не мога
различи лицето им.
732
00:32:21,381 --> 00:32:23,250
Може би някой, свързан с Лорън?
733
00:32:23,251 --> 00:32:25,455
Не мисля така.
Те се изнесоха преди години.
734
00:32:30,132 --> 00:32:31,300
Какво?
735
00:32:33,839 --> 00:32:35,108
Мога ли да запазя това?
736
00:32:35,877 --> 00:32:36,745
да
737
00:32:42,256 --> 00:32:43,892
- Хей, Трейс.
- О...
738
00:32:43,893 --> 00:32:45,529
Свети пушеци.
739
00:32:46,130 --> 00:32:47,366
Касандра Лий.
740
00:32:47,634 --> 00:32:48,768
Мина минута.
741
00:32:48,769 --> 00:32:50,104
Да, видях камиона ви.
742
00:32:50,973 --> 00:32:52,141
Радвам се да те видя.
743
00:32:52,142 --> 00:32:54,046
Това ми спестява пътуване
до твоята къща.
744
00:32:55,784 --> 00:32:58,487
Минах покрай храма на Лорън.
745
00:32:59,625 --> 00:33:01,126
Ти беше там снощи.
746
00:33:02,730 --> 00:33:04,133
какво? не
747
00:33:04,300 --> 00:33:05,870
Защо мислиш така?
748
00:33:06,471 --> 00:33:08,508
Дъщерята на гаджето ми
взе това.
749
00:33:14,153 --> 00:33:15,555
Какво, по дяволите, Трейс?
750
00:33:15,556 --> 00:33:16,490
ти?
751
00:33:17,527 --> 00:33:19,129
Ти си The Creeper.
752
00:33:21,367 --> 00:33:24,072
Капитан Стюарт, ъъъ,
Шеф Алберг в Гибсън.
753
00:33:24,073 --> 00:33:25,810
Кога последно
карам колата си?
754
00:33:26,010 --> 00:33:27,145
Моята кола?
755
00:33:27,146 --> 00:33:30,018
Господи, не съм карал
тази кола след години.
756
00:33:30,419 --> 00:33:32,222
И кога синът ви
последно го карах?
757
00:33:32,557 --> 00:33:34,326
Е, той ме закара
в сряда.
758
00:33:34,628 --> 00:33:37,265
Имах среща
с моя адвокат, но...
759
00:33:38,335 --> 00:33:40,170
Хари кара колата
когато пожелае.
760
00:33:40,171 --> 00:33:41,809
Какво, защо питаш
всичко това?
761
00:33:42,076 --> 00:33:44,112
Защо се видя с адвоката си,
Капитан Стюарт?
762
00:33:44,113 --> 00:33:45,750
Каква работа, по дяволите
това твое ли е
763
00:33:45,984 --> 00:33:48,522
Разследвам
убийството на дъщеря ви.
764
00:33:50,325 --> 00:33:51,962
Планиране на имоти, ъъ...
765
00:33:52,362 --> 00:33:53,932
Корекция на моята воля.
766
00:33:54,266 --> 00:33:55,569
Хари знаеше ли това?
767
00:33:57,072 --> 00:33:58,241
Боже мой
768
00:33:58,509 --> 00:34:00,111
Това да ли е?
769
00:34:01,949 --> 00:34:03,552
Капитан Стюарт,
къде е синът ти сега?
770
00:34:04,487 --> 00:34:07,426
Тя работеше
моята смяна онази вечер.
771
00:34:07,794 --> 00:34:09,063
Пицария.
772
00:34:09,764 --> 00:34:14,540
Обещах, че ще намина
когато тя свърши,
773
00:34:14,541 --> 00:34:15,877
да я закара до вкъщи.
774
00:34:16,545 --> 00:34:19,116
И тогава се ядосах
при нея.
775
00:34:19,951 --> 00:34:23,592
Беше един от тези глупави
гимназиални разногласия.
776
00:34:24,160 --> 00:34:25,461
И така, тя се прибра пеша.
777
00:34:26,565 --> 00:34:27,365
Отстрани на магистралата.
778
00:34:27,366 --> 00:34:29,303
Шофьорът я блъсна,
ти не го направи.
779
00:34:29,470 --> 00:34:30,438
аз... аз...
780
00:34:30,973 --> 00:34:33,277
Никога не съм ходил при родителите й,
нито веднъж.
781
00:34:36,017 --> 00:34:38,187
Всички се провалихме,
различни начини.
782
00:34:39,089 --> 00:34:41,126
Поне почиташ
нейното светилище.
783
00:34:41,293 --> 00:34:43,632
Просто изглежда така
най-малкото, което можех да направя.
784
00:34:44,099 --> 00:34:45,869
да Остави й цветята.
785
00:34:45,870 --> 00:34:47,305
Никога не съм оставял цветя,
аз просто...
786
00:34:47,607 --> 00:34:48,374
подреждам.
787
00:34:48,676 --> 00:34:50,979
Бях... Бях там
преди 20 минути.
788
00:34:50,980 --> 00:34:52,215
Имаше цветя.
789
00:34:53,586 --> 00:34:55,221
Не ги оставих.
790
00:35:00,031 --> 00:35:01,265
Хари излезе от къщата
преди два часа.
791
00:35:01,266 --> 00:35:02,669
Къде бяхме с това BOLO?
792
00:35:02,670 --> 00:35:04,005
Все още няма съобщения за колата.
793
00:35:04,006 --> 00:35:05,241
Шефе, някой тук иска да те види.
794
00:35:05,242 --> 00:35:06,711
- Не сега.
- Това е Глория Хансън.
795
00:35:06,712 --> 00:35:08,247
Икономката на капитана.
796
00:35:09,550 --> 00:35:12,355
Откога знаеш
Капитан Стюарт и неговият син?
797
00:35:12,991 --> 00:35:13,792
Две години.
798
00:35:14,126 --> 00:35:17,533
Капитанът е добър човек,
и синът му е толкова внимателен.
799
00:35:17,867 --> 00:35:20,171
Доста е трогателно.
800
00:35:20,740 --> 00:35:23,177
Дали Мария Банистър
някога дойде в къщата
801
00:35:23,178 --> 00:35:24,513
докато работихте?
802
00:35:24,514 --> 00:35:25,215
не
803
00:35:25,448 --> 00:35:27,620
Аз... никога не съм я срещал.
804
00:35:28,154 --> 00:35:30,224
Хари спомена ли ти я?
805
00:35:31,762 --> 00:35:33,098
Днес изпрах.
806
00:35:33,498 --> 00:35:36,036
Обикновено трябва да го направя
на капитана, но...
807
00:35:36,037 --> 00:35:37,505
Г-н Хари се появява
в кошницата също,
808
00:35:37,506 --> 00:35:38,541
нямам нищо против
809
00:35:38,542 --> 00:35:41,347
Намерих това в
Джобът на г-н Хари.
810
00:35:42,048 --> 00:35:43,484
В панталоните си.
811
00:35:47,426 --> 00:35:48,929
Това е племенницата му, нали?
812
00:35:49,363 --> 00:35:51,166
Белинда Банистър.
813
00:35:57,346 --> 00:35:58,648
Имах странно чувство...
814
00:35:58,649 --> 00:35:59,684
съжалявам
815
00:36:01,220 --> 00:36:03,056
Той тръгва след момичето,
Белинда.
816
00:36:03,057 --> 00:36:04,058
Защо би го направил?
817
00:36:04,059 --> 00:36:05,227
Намерете я. побързайте!
818
00:36:05,228 --> 00:36:06,329
Отивам в къщата им.
819
00:36:06,330 --> 00:36:07,666
Обади се в училището.
820
00:36:20,058 --> 00:36:21,393
здрасти Г-н Банистър.
821
00:36:21,728 --> 00:36:22,963
как си
822
00:36:29,342 --> 00:36:31,280
Тате, аз съм.
823
00:36:37,827 --> 00:36:38,762
татко?
824
00:36:43,138 --> 00:36:44,574
- Татко!
- Това е Белинда, нали?
825
00:36:45,609 --> 00:36:46,711
кой си ти
826
00:36:47,479 --> 00:36:48,414
бях...
827
00:36:54,761 --> 00:36:56,430
помощ! помощ!
828
00:36:56,598 --> 00:36:57,398
Белинда!
829
00:36:59,537 --> 00:37:01,473
Оставете ме на мира!
830
00:37:04,146 --> 00:37:06,116
- Белинда!
- Тук.
831
00:37:06,117 --> 00:37:07,520
там навън.
832
00:37:09,156 --> 00:37:10,458
татко!
833
00:37:12,429 --> 00:37:14,332
Аз съм в къщата на Банистър,
Maskell Road.
834
00:37:14,333 --> 00:37:16,704
Има сериозна травма.
Изпратете линейка.
835
00:37:18,274 --> 00:37:19,543
Заподозреният е пеша.
836
00:37:19,544 --> 00:37:21,781
Изпратете всички единици. Maskell Road.
837
00:37:55,917 --> 00:37:57,051
Стой долу!
838
00:37:57,419 --> 00:37:58,655
Стойте долу!
839
00:38:04,166 --> 00:38:05,536
Хубава работа.
840
00:38:08,174 --> 00:38:09,877
Ти познаваше баща си
е променил завещанието си.
841
00:38:09,878 --> 00:38:12,516
Но не знаеше какво
промяната беше, така че...
842
00:38:13,250 --> 00:38:14,788
убиването му ще трябва да почака.
843
00:38:15,088 --> 00:38:16,924
Уважавам баща си.
844
00:38:16,925 --> 00:38:18,427
Аз се жертвах.
845
00:38:19,129 --> 00:38:20,231
Погледна след него.
846
00:38:20,398 --> 00:38:22,503
Решихте да отидете
след Мария Банистър.
847
00:38:22,504 --> 00:38:24,338
Елиминирайте конкуренцията.
848
00:38:24,339 --> 00:38:25,609
Това е проклета лъжа.
849
00:38:25,610 --> 00:38:28,648
След като направи това...
това остави Белинда.
850
00:38:35,696 --> 00:38:36,496
какво е това
851
00:38:36,497 --> 00:38:37,733
Това беше в джоба ти.
852
00:38:37,734 --> 00:38:39,637
След човек като теб
убива за първи път,
853
00:38:39,638 --> 00:38:42,108
това е продажба на душа
на инчове, Хари.
854
00:38:43,411 --> 00:38:44,847
Имахте нужда от това наследство.
855
00:38:45,516 --> 00:38:47,619
Четиридесет годишен мъж,
фалирала фирма,
856
00:38:47,620 --> 00:38:50,358
лични дългове,
никакви други перспективи.
857
00:38:57,807 --> 00:38:59,409
Изпълних дълга си.
858
00:39:01,380 --> 00:39:02,716
Цял живот.
859
00:39:05,221 --> 00:39:06,456
За баща ми!
860
00:39:07,392 --> 00:39:08,695
За всички!
861
00:39:11,367 --> 00:39:13,738
Обзалагам се, че е адски горд
от вас.
862
00:39:17,146 --> 00:39:18,548
Добре де...
863
00:39:18,549 --> 00:39:20,719
Да, ще се видим по-късно.
864
00:39:22,255 --> 00:39:23,658
Големи планове тази вечер?
865
00:39:23,659 --> 00:39:24,426
Ъ, аз?
866
00:39:24,727 --> 00:39:27,900
Не, само вкъщи
за поливане на растенията.
867
00:39:28,067 --> 00:39:29,169
Мм-хмм.
868
00:39:29,403 --> 00:39:30,739
Изабела, ъъ...
869
00:39:31,508 --> 00:39:33,377
За около пет минути
870
00:39:33,378 --> 00:39:35,649
Мислех, че може би искам
бъди адвокат.
871
00:39:35,849 --> 00:39:36,784
наистина ли
872
00:39:36,985 --> 00:39:38,154
Какво ви спря?
873
00:39:38,421 --> 00:39:40,726
О, разбрах, че искам
да бъда ченге много повече.
874
00:39:40,893 --> 00:39:42,596
Но въпросът е...
875
00:39:43,297 --> 00:39:44,433
ти си адски умен.
876
00:39:44,700 --> 00:39:47,471
да Знаех това отвътре
десет минути среща с теб.
877
00:39:47,472 --> 00:39:49,510
Ще спечелиш LSAT следващия път.
878
00:39:49,677 --> 00:39:50,445
благодаря
879
00:39:50,679 --> 00:39:52,750
Но този път успях.
880
00:39:53,484 --> 00:39:54,687
О, млъкни!
881
00:39:54,854 --> 00:39:57,759
И сега полудявам,
Искам да кажа... юридическо училище?
882
00:39:57,760 --> 00:40:01,033
Аз... никога не съм позволявал
себе си вярвам и...
883
00:40:02,335 --> 00:40:03,504
Какво по дяволите съм аз
ще направя ли сега?
884
00:40:03,505 --> 00:40:06,711
Е, сложи си ключовете обратно
чантата ти, защото аз шофирам.
885
00:40:06,712 --> 00:40:09,015
ще пия
дева Блъди Мери.
886
00:40:09,016 --> 00:40:11,286
Но ти, приятелю...
887
00:40:11,287 --> 00:40:14,527
ти пиеш Маргарита!
888
00:40:15,028 --> 00:40:15,963
окей
889
00:40:21,708 --> 00:40:23,745
Доктор Синклер,
станцията за медицински сестри.
890
00:40:23,746 --> 00:40:26,551
Доктор Синклер
до станцията за медицински сестри.
891
00:40:39,376 --> 00:40:40,779
Г-н Банистър?
892
00:40:42,517 --> 00:40:44,219
Казвам се Стюарт.
893
00:40:45,454 --> 00:40:46,824
вярвам, че съм...
894
00:40:48,327 --> 00:40:49,964
Дядото на Белинда.
895
00:40:58,548 --> 00:40:59,482
Не знам.
896
00:40:59,483 --> 00:41:01,486
Може би в хола?
897
00:41:03,558 --> 00:41:04,860
Да, може би.
898
00:41:05,763 --> 00:41:08,702
това е дядо ми,
не е ли
899
00:41:09,102 --> 00:41:10,071
да
900
00:41:10,973 --> 00:41:12,008
Жив ли е още?
901
00:41:13,344 --> 00:41:15,716
Ако е, не мисля
той знае, че сме.
902
00:41:18,353 --> 00:41:19,289
Чук, чук.
903
00:41:19,290 --> 00:41:20,826
- Касандра. здрасти
- здравей
904
00:41:21,026 --> 00:41:23,397
Само обсъждаме къде
да постави тази картина.
905
00:41:23,932 --> 00:41:26,503
Тази стена изглежда малко гола.
906
00:41:26,504 --> 00:41:28,040
Да, това получава моя глас.
907
00:41:28,975 --> 00:41:30,044
Дамите печелят.
908
00:41:32,516 --> 00:41:34,018
аз отивам
909
00:41:37,927 --> 00:41:38,662
Хей, ъм...
910
00:41:38,829 --> 00:41:40,565
това, което исках да кажа по-рано
това ли...
911
00:41:41,399 --> 00:41:45,441
ти имаш трудна работа, а аз мога
понякога бъдете импулсивни.
912
00:41:45,442 --> 00:41:46,477
Може би сте забелязали.
913
00:41:46,678 --> 00:41:49,448
Това, което исках да кажа е, че
Адски се радвам, че си добре.
914
00:41:49,449 --> 00:41:51,587
че никой не е пострадал,
включително Тод.
915
00:41:51,588 --> 00:41:53,389
Той е добър човек, Карл.
916
00:41:53,390 --> 00:41:54,727
Сигурен съм, че е така.
917
00:41:55,061 --> 00:41:56,731
Моята работа...
918
00:41:57,432 --> 00:41:59,303
Понякога е лесно да забравиш.
919
00:41:59,571 --> 00:42:01,908
Е, тогава ще ви напомня.
920
00:42:02,710 --> 00:42:04,046
Но за защита...
921
00:42:04,547 --> 00:42:06,216
това е истинската ми работа.
922
00:42:06,217 --> 00:42:09,022
Но това не е само твоя работа,
Карл, ти си.
923
00:42:10,091 --> 00:42:11,494
И това е...
924
00:42:11,995 --> 00:42:16,469
любящо е и е прекрасно...
понякога.
925
00:42:16,470 --> 00:42:17,806
Но може да се задуши.
926
00:42:18,240 --> 00:42:20,745
Касандра, ние говорим
за мъж с нож.
927
00:42:20,746 --> 00:42:23,451
Тод беше риск
исках да взема.
928
00:42:23,686 --> 00:42:25,487
Човек идва при вас
с оръжие,
929
00:42:25,488 --> 00:42:26,557
Виждам оръжието.
930
00:42:26,558 --> 00:42:29,095
Искам да ме видиш, Карл.
931
00:42:30,699 --> 00:42:31,868
Аз съм възрастен.
932
00:42:32,402 --> 00:42:36,844
♪... скъпа, просто ми кажи
какво става ♪
933
00:42:38,615 --> 00:42:41,086
Загубих се в
връзка веднъж.
934
00:42:41,854 --> 00:42:43,958
С Терънс, професора?
935
00:42:44,661 --> 00:42:46,129
да Той беше, хм...
936
00:42:47,567 --> 00:42:52,676
той беше с 20 години по-голям от мен
и той беше мъдър и властен.
937
00:42:54,046 --> 00:42:55,047
И, ъъ...
938
00:42:56,483 --> 00:42:57,786
никога повече.
939
00:43:03,665 --> 00:43:06,069
Не знам как иначе
за да ти покажа, че ми пука.
940
00:43:10,645 --> 00:43:11,981
Карл, можеш...
941
00:43:12,917 --> 00:43:15,087
можеш просто да ми направиш вечеря.